こんにちはにじっさい(?)
片手間にこんなものを作ってみました。
・読み方がわからないのに、今さら人にきくのは恥ずかしい
・今まで思っていた読み方が間違っていて、人前で言ったら恥をかくところだった。
といった方の役に立てれば幸いです。
この中の間違いの指摘、あるいは私のわからないものの情報提供は歓迎します。
| 読み方が難しい・・・ | タイトル | 人名 | その他 | ||
| 書くときに注意・・・ | タイトル | 人名 | その他 | ||
| まぎらわしい・・・・ | タイトル | 人名 | その他 | ||
| 意味不明・・・・・・ | タイトル | ||||
| 勝手に邦題 | タイトル |
| タイトル | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【あ行】 | |||
| あゝ独身 | ああちょんがー | (1970 日) | 2007/01/14 |
| ｔｈｅ ＥＹＥ | あい | (2002 英=香港=タイ=シンガポール) | 2003/03/09 |
| 愛と死の間で | あいとしのはざまで | 2006/07/03 | |
| 青の瞬間 | あおのとき | (2001 日) | 2001/11/24 |
| 赫い髪の女 | あかいかみのおんな | 2009/09/24 | |
| 赤目四十八瀧心中未遂 | あかめしじゅうやたきしんじゅうみすい | (2003 日) | 2003/08/13 |
| 悪太郎 | あくたろう | ('63 日) | 2003/03/08 |
| 悪名 | あくみょう | ('61 日) | 2001/05/27 |
| 憧憬 | あこがれ | ('77 日) | 2001/06/23 |
| 明日、君がいない | あしたきみがいない | (2006 豪) 【根拠】予告編のナレーション | 2007/05/10 |
| 明日の記憶 | あしたのきおく | (2006 日) | 2006/05/21 |
| 明日への遺言 | あしたへのゆいごん | (2007 日) | 2008/01/17 |
| 『明日やること ゴミ出し 愛想笑い 恋愛。 | あした… | (2010 日) 公式サイト：http://www.ashita-yarukoto.com/ | 2011/04/08 |
| 明日に向って撃て！ | あすにむかってうて | ('69 米) | 2001/01/22 |
| 仇討崇禅寺馬場 | あだうちそうぜんじばば | ('57 日) | 2001/06/23 |
| 頭山 | あたまやま | (2002 日) | 2003/03/22 |
| アバウト・ラブ 関於愛 | あばうとらぶ くわぁんゆーあい | (2004 日=中国) | 2005/10/01 |
| アフガン零年 | あふがんぜろねん | () | 2004/02/18 |
| 雨鱒の川 | あめますのかわ | (2004 日) | 2004/09/19 |
| 阿羅漢 | あらはん | ('86 中国=香港) | 2000/12/19 |
| ある歌い女の思い出 | あるうたいめのおもいで | (チュニジア) | 2001/04/30 |
| 暗戦・デッドエンド | あんせん・・・ | ('99 香港) | 2000/12/19 |
| 黄線地帯 | いえろーらいん | (1960 日) 「おうせんちたい」とも読む | 2004/04/23 |
| ［ｉｓ Ａ．］ | いずえー | (2003 日) | 2003/10/19 |
| 1980 | いちきゅうはちまる | (2002 日) | 2003/10/19 |
| 1408号室 | いちよんぜろはちごうしつ | (2008 米) 【根拠】予告編のナレーション | 2008/12/07 |
| 苺の破片 | いちごのかけら | (2005 日) | 2005/02/03 |
| 銀杏のベッド | いちょうのべっど | (韓国) 【誤】ぎんなんのべっど | 2002/05/11 |
| いつかＡ列車に乗って | いつかえいとれいんにのって | (2003 日) | 2003/12/21 |
| 頭文字Ｄ | いにしゃるでぃー | (日) | 2001/01/04 |
| 狗神 | いぬがみ | (2001 日) | 2001/02/21 |
| 刺青 | いれずみ | (日) | 2000/12/19 |
| ＷXIII機動警察パトレイバー | うぇいすてっどさーてぃーん きどうけいさつぱとれいばー | (2001 日) | 2002/03/20 |
| 牛の鈴音 | うしのすずおと | (2008 韓国) | 2009/12/12 |
| 美しき諍い女 | うつくしきいさかいめ | (仏) | 2001/01/04 |
| 姑獲鳥の夏 | うぶめのなつ | (2005 日) | 2004/06/28 |
| ｅｓ | えす | (2001 独) | 2002/07/22 |
| FM89.3MHz | えふえむやくざ | (2006 日) 【根拠】チラシの表記より | 2007/01/21 |
| 江分利満氏の優雅な生活 | えぶりまんしのゆうがなせいかつ | (日) | 2000/12/20 |
| ELECTRIC DRAGON 80000V | えれくとりっく どらごん はちまんぼると | (2000 日) | 2001/07/25 |
| 婚約指環 | えんげーじりんぐ | ('50 日) | 2001/03/24 |
| 黄金花 -秘すれば花、死すれば蝶- | おうごんか ひすればはな しすればちょう | (2009 日) 公式サイト：http://www.airplanelabel.com/ougonka/ | 2009/11/06 |
| 大曽根家の朝 | おおそねけのあした | ('46 日) | 2001/03/24 |
| 大喧嘩 | おおでいり | ('64 日) | 2001/07/04 |
| 陸に上った軍艦 | おかにあがったぐんかん | (2007 日) | 2007/07/29 |
| 鴛鴦歌合戦 | おしどりうたがっせん | (日) | 2000/12/20 |
| 弟切草 | おとぎりそう | (2001 日) | 2001/02/21 |
| 男はつらいよ 寅次郎紅の花 | おとこはつらいよとらじろうくれないのはな | (1995 日) 【根拠】キネマ旬報映画データベース | 2011/12/24 |
| 男はつらいよ 寅次郎恋歌 | おとこはつらいよとらじろうこいうた | (1971 日) 【根拠】キネマ旬報映画データベース | 2011/12/24 |
| 鬼婆 | おにばば | (日) | 2001/04/27 |
| 俺の故郷は大西部 | おれのこきょうはうえすたん | (1962 日(日活)) 【根拠】本編のタイトルにルビがある | 2007/11/07 |
| 雄呂血 | おろち | ('25 日) | 2001/06/23 |
| 女が階段を上る時 | おんながかいだんをあがるとき | (1960 日) | 2005/09/20 |
| 陰陽師 | おんみょうじ | (2001 日) | 2001/03/23 |
| 【か行】 | |||
| 海燕ホテル・ブルー | かいえんほてるぶるー | (2011 日) | 2012/04/29 |
| 海角七号 君想う、国境の南 | かいかくななごう きみおもう、こっきょうのみなみ | (2008 台湾) 公式サイト：http://www.kaikaku7.jp/ | 2009/11/28 |
| 海賊八幡船 | かいぞくばはんせん | (1960 日) | 2006/12/01 |
| 海底二万哩 | かいていにまんまいる | ('54 米) | 2000/12/25 |
| 花影 | かえい | ('61 日) | 2001/05/05 |
| 風花 | かざはな | ('59 日) | 2000/12/19 |
| (2000 日)、リメイクではない | 2001/03/23 | ||
| カスタムメイド10.30 | かすたむめいど じゅってんさんぜろ | (2005 日) | 2005/10/30 |
| 風と女と旅鴉 | がぜとおんなとたびからす | ('58 日) | 2000/12/25 |
| 風の中の牝奚隹 | かぜのなかのめんどり | ('48 日) 「鶏」のつくりが「鳥」ではなく「隹」 | 2003/12/11 |
| 旋風の用心棒 | かぜのようじんぼう | (2003 日) | 2003/01/24 |
| 火宅の人 | かたくのひと | ('86 日) | 2000/12/25 |
| 哀しき獣 | かなしいけもの | (2010 韓国) 公式サイト：kanashiki-kemono.com | 2012/12/30 |
| 伽イ耶子のために | かやこのために | ('84 日) 「や」は、にんべんに「耶」、（キネ旬DB） | 2006/08/02 |
| 花様年華 | かようねんか | (2000 香港) | 2002/02/11 |
| 玻璃の城 | がらすのしろ | ('98 香港) | 2001/04/28 |
| ガラスの使徒 | がらすのつかい | (2005 日) | 2005/11/27 |
| GUN CRAZY Episode3 叛逆者の狂詩曲 | がんくれーじー えぴそーどすりー はんぎゃくしゃのらぷそでぃー | (2003 日) | 2004/04/29 |
| GUN CRAZY Episode4 用心棒の鎮魂歌 | がんくれーじー えぴそーどふぉー ようじんぼうのれくいえむ | (2003 日) | 2004/04/29 |
| 祇園の姉妹 | ぎおんのきょうだい | (1936 日)、【根拠】NHK-BS2のナレーションで「ぎおんのきょうだい」 | 2006/09/10 |
| 気狂いピエロ | きちがいぴえろ | (仏)、【誤】きぐるいぴえろ | 2000/12/19 |
| 菊花の香り 世界でいちばん愛されたひと | きっかのかおり せかいでいちばんあいされたひと | (2003 韓国) | 2004/11/03 |
| 君のいた永遠 | きみのいたとき | 2001/02/14 | |
| 君よ憤怒の河を渉れ | きみよふんどのかわをわたれ | ('76 日) 【誤】きみよふんぬのかわをわたれ 【根拠】本編のメインタイトルに「ふんど」のルビがある 【注】原作小説は「ふんぬ」の可能性あり（未確認）。 | 2007/08/27 |
| 客途秋恨 | きゃくとしゅうこん | (香港) | 2000/12/20 |
| キャッチ-22 | きゃっちとぅえんてぃーとぅー | (米) | 2001/03/05 |
| 彼奴を逃すな | きゃつをにがすな | (1956 日) | 2005/11/27 |
| 侠女 | きょうじょ | ('71) (「きょう」は、にんべんに大の中に人２つ) | 2000/12/25 |
| 金玉満堂 決戦!炎の料理人 | きんぎょくまんどう・・・ | ('95 香港) | 2000/12/19 |
| 銀座化粧 | ぎんざげしょう | (1951 日)、（IMDb） | 2006/07/18 |
| 銀座旋風児 | ぎんざまいとがい | (1959 日) | 2003/01/04 |
| 九龍の眼 | くうろんのめ | ('88 香港) | 2000/12/25 |
| 郡上一揆 | ぐじょういっき | (2000 日) | 2001/01/22 |
| 唇によだれ | くちによだれ | ('60 仏) | 2001/07/17 |
| 蜘蛛巣城 | くものすじょう | ('57 日) | 2000/12/25 |
| クレヨンしんちゃん アクション仮面VSハイグレ魔王 | くれよんしんちゃん あくしょんかめんたいはいぐれまおう | (1993 日) | 2004/05/01 |
| 黒い潮 | くろいうしお | (1954 日) | 2008/04/29 |
| 黒い絨毯 | くろいじゅうたん | ('54 米) | 2000/12/25 |
| 黒の怨 | くろのうらみ | (2003 米) | 2003/12/21 |
| 黒の試走車 | くろのてすとかー | ('62 日) | 2001/01/04 |
| 黒の商標 | くろのとれーどまーく | (日) | 2003/02/18 |
| 群青の夜の羽毛布 | ぐんじょうのよるのはねもうふ | (2002 日) | 2002/09/29 |
| 迎春閣之風波 | げいしゅんかくのふうは | ('73 香港) | 2000/12/25 |
| 汚れなき悪戯 | けがれなきいたずら | ('55 スペイン) | 2000/12/19 |
| 劇場版 空の境界 | げきじょうばん からのきょうかい | (2007 日) | 2008/01/17 |
| 解夏 | げげ | (2003 日) | 2003/05/22 |
| 化粧師 | けわいし | (2001 日) | 2001/03/24 |
| 源氏九郎颯爽記 秘剣揚羽の蝶 | げんじくろうさっそうき ひけんあげはのちょう | ('62 日) | 2003/02/14 |
| 現金に体を張れ | げんなまにからだをはれ | (米) | 2000/12/20 |
| 現金に手を出すな | げんなまにてをだすな | (仏) | 2000/12/20 |
| 香華 | こうげ | ('62 日) | 2000/12/19 |
| 河内山宗俊 | こうちやまそうしゅん | ('36 日) | 2003/01/28 |
| 幸福な食卓 | こうふくなしょくたく | (2006 日) 【根拠】TVCMのナレーション | 2007/01/24 |
| 紅夢 | こうむ | ('91 香港=中国) | 2000/12/20 |
| 行旅死亡人 | こうりょしぼうにん | (2009 日) | 2009/11/01 |
| CODE46 | こーどふぉーてぃーしっくす | (2003 英) | 2004/09/12 |
| 珈琲時光 | こーひーじこう | (2003 日) | 2004/11/03 |
| 国姓爺合戦 | こくせんやかっせん | (2001 日=中国) | 2002/10/05 |
| 極道の妻たち | ごくどうのおんなたち | (日) | 2001/03/05 |
| 獄門島 | ごくもんじま | (1949 日) 主演：片岡千恵蔵 | 2007/06/17 |
| ごくもんとう | (1977 日) 主演：石坂浩二 | 2007/06/17 | |
| 地上より何処かで | ここよりどこかで | (米) | 2000/12/19 |
| 地上より永遠に | ここよりとわに | ('53 米) | 2000/12/19 |
| ゴジラvsキングギドラ | ごじらたいきんぐぎどら | (1991 日) 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 |
| ゴジラvsスペースゴジラ | ごじらたいすぺーすごじら | 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 |
| ゴジラvsデストロイア | ごじらたいですとろいあ | 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 |
| ゴジラvsビオランテ | ごじらたいびおらんて | (日) 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 |
| ゴジラ×メカゴジラ | ごじらたいめかごじら | (2002 日) | 2002/12/04 |
| ゴジラvsメカゴジラ | (日) 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 | |
| ゴジラvsモスラ | ごじらたいもすら | (1992 日) 【根拠】予告編のナレーション | 2016/01/30 |
| 小早川家の秋 | こはやがわけのあき | ('61 日) | 2003/10/15 |
| 五番町夕霧楼 | ごばんちょうゆうぎりろう | ('63 日) | 2000/12/25 |
| 拳銃は俺のパスポート | こるとはおれのぱすぽーと | (日) | 2001/01/04 |
| 【さ行】 | |||
| THE 有頂天ホテル | ざ うちょうてんほてる | (2006 日) | 2005/12/26 |
| サブウェイ123 激突 | さぶうぇいひゃくにじゅうさん げきとつ | (2009 米)、【根拠】TVCMのナレーション | 2008/08/22 |
| さらば愛しき女よ | さらばいとしきひとよ | (1975 米) | 2009/01/24 |
| さらば、わが愛／覇王別姫 | さらば、わがあい/はおうべっき | 2000/12/20 | |
| 33 1/3 r.p.m. | さんじゅうさんかいてん | (1996 日) | 2003/03/09 |
| 3-4X 10月 | さんたいよんえっくす じゅうがつ | ('90 日) | 2000/12/25 |
| サンシャイン2057 | さんしゃいんにぜろごなな | (2007 米) 【根拠】TVCM、予告編のナレーション | 2007/04/15 |
| 霜花店 運命、その愛 | さんふぁんじょむ うんめいそのあい | (2008 韓国) | 2010/01/27 |
| 幸福の黄色いハンカチ | しあわせのきいろいはんかち | ('78 日) | 2001/05/27 |
| 自虐の詩 | じぎゃくのうた | (2007 日) 【注】原作は「じぎゃくのうた」で、映画のタイトルの読みは当初は『あいのうた』だったが、映画の公式サイトのURLが"http://www.jigyaku.com/index.html"であるように、結局『じぎゃくのうた』になったようだ。 | 2007/09/14 |
| 地獄の饗宴 | じごくのうたげ | (日) | 2000/12/19 |
| しとやかな獣 | しとやかなけだもの | ('62 日) | 2001/05/05 |
| 死の棘 | しのとげ | ('90 日) | 2000/12/19 |
| 下妻物語 | しもつまものがたり | (2004 日) | 2003/08/16 |
| 借王 THE MOVIE 2000 | しゃっきんぐ ざ むーびー みれにあむ | (2000 日) | 2001/09/05 |
| 驟雨 | しゅうう | ('56 日) | 2000/12/25 |
| 秋菊の物語 | しゅうぎくのものがたり | ('92 香港=中国) | 2000/12/25 |
| 淑女と髯 | しゅくじょとひげ | ('31 日) | 2003/12/11 |
| 女体 | じょたい | ('69 日) | 2001/01/04 |
| 少林寺木人拳 | しょうりんじもくじんけん | ('77 香港) | 2000/12/25 |
| 精霊流し | しょうろうながし | (2003 日) | 2003/12/21 |
| 食神 | しょくしん | (香港) | 2000/12/25 |
| 女バス | じょばす | (2006 米) 「女子バスケットボール」の略。 | 2008/12/20 |
| ションシャンの酒家 | しょんしゃんのみせ | (2002 中国) | 2004/01/12 |
| 尻啖え孫市 | しりくらえまごいち | (1969 日) | 2007/09/06 |
| 新暗行御史 | しんあんぎょうおんし | (2004 日=韓国) | 2004/11/03 |
| 真実の瞬間 | しんじつのとき | (1991 米) | 2004/04/11 |
| 新釋四谷怪談 | しんしゃくよつやかいだん | ('49 日)、(＝)新釈四谷怪談 | 2000/12/19 |
| 心中天網島 | しんじゅうてんのあみじま | ('69 日) | 2001/03/24 |
| 人狼 | じんろう | ('99 日) | 2000/12/19 |
| 醜聞 | すきゃんだる | ('50 日) | 2001/04/27 |
| すっ飛び駕 | すっとびかご | (1952 日) | 2008/11/08 |
| 素晴らしき哉、人生！ | すばらしきかなじんせい | ('46 米) | 2000/12/25 |
| 惜春鳥 | せきしゅんちょう | ('59 日) | 2002/12/04 |
| 雪華葬刺し | せっかとむらいざし | ('82 日) | 2002/07/22 |
| SEX:EL | せっくすいーえる | (2000 仏) | 2001/12/08 |
| 銭道 | ぜにどう | (2004 日) | 2004/01/12 |
| 0課の女・赤い手錠 | ぜろかのおんな あかいわっぱ | (1974 日) | 2004/07/03 |
| 007… | ぜろぜろなな… | 【注】シリーズ当初の邦題は「ぜろぜろなな…」だった。ただしその根拠は、以前どこかで耳にしたということだけ。よって「ぜろぜろせぶん…」の可能性もあるが、少なくとも「だぶるおーせぶん」ではない。『007/慰めの報酬』(2008)の予告編のナレーションでは「だぶるおーせぶん…」だったので、シリーズのある時点で読みが変わった可能性がある。 | 2009/01/.13 |
| 0cm4 | ぜろせんちめーたーふぉー | (2000 日) | 2001/08/12 |
| 杣人物語 | そまうどものがたり | (日) | 2001/03/25 |
| 【た行】 | |||
| 大閲兵 | だいえっぺい | ('86 中国) | 2000/12/25 |
| 大帝の剣 | たいていのけん | (2007 日) | 2007/04/04 |
| 大日本人 | だいにほんじん | (2007 日) 【根拠】TVCMのナレーション | 2007/05/27 |
| ダイ・ハード4.0 | だいはーどふぉー | (2007 米) 【根拠】TVCMのナレーション | 2007/06/03 |
| 誰がため | たがため | 2009/12/12 | |
| 魂萌え！ | たまもえ | (200 日) | 2006/12/31 |
| たまゆらの女 | たまゆらのひと | (2002 中国) | 2003/10/18 |
| 探偵事務所23 くたばれ悪党ども | たんていじむしょつーすりー くたばれあくとうども | (1963 日) | 2007/08/24 |
| 血煙高田馬場 | ちけむりたかだのばば | ('28 日) | 2001/03/05 |
| 血槍富士 | ちやりふじ | ('55 日) | 2000/12/25 |
| 菊豆 | ちゅいとう | (中国=日) | 2000/12/25 |
| 長江哀歌 | ちょうこうえれじー | 2007/07/04 | |
| 「超」怖い話A 闇の鴉 | ちょうこわいはなしあー やみのからす | (2004 日) | 2004/05/18 |
| 弱虫 | ちんぴら | (2000 日) | 2001/03/05 |
| 再見 また逢う日まで | つぁいつぇん またあうひまで | (2001 中国) | 2003/12/21 |
| 面の皮をはげ | つらのかわをはげ | ('47 仏) | 2002/05/08 |
| 釣りバカ日誌2 | つりばかにっし・つー | ('89 日) | 2001/09/06 |
| 釣りバカ日誌10 | つりばかにっし・てん | ('98 日) | 2001/09/06 |
| 釣りバカ日誌12 史上最大の有給休暇 | つりばかにっし・じゅうに・・・ | (2001 日) 【参考】『釣りバカ日誌イレブン』 | 2001/09/06 |
| 手討 | てうち | (1963 日) | 2005/05/22 |
| 刑事まつり | でかまつり | (2003 日) | 2003/01/04 |
| デコトラの鷲～祭りばやし～ | でことらのしゅう まつりばやし | (2003 日) | 2003/08/16 |
| 手をつなぐ子等 | てをつなぐこら | (1948 日) | 2005/05/22 |
| 伝染歌 | でんせんうた | (2007 日) | 2007/08/25 |
| TOKYO 10+0 | とうきょういれぶん | (2002 日) | 2002/07/22 |
| 東京兄妹 | とうきょうきょうだい | ('95 日) | 2000/12/25 |
| 東京の合唱 | とうきょうのこーらす | ('31 日) | 2003/12/11 |
| 唐山大地震 -想い続けた32年- | とうざん だいじしん… | (2010 中国) 【根拠】予告編のナレーション 【公式サイト】http://www.tozan-movie.jp/index.html | 2011/03/05 |
| 東風 | とうふう | ('69 仏) | 2001/03/05 |
| ドーベルマン刑事 | どーべるまんでか | ('77 日) | 2001/08/23 |
| 吶喊 | とっかん | (日) | 2000/12/25 |
| トニー滝谷 | とにーたきたに | (2004 日) | 2004/07/03 |
| 友引忌 | ともびき | (2000 韓国) | 2004/07/03 |
| ドラえもん のび太の恐竜2006 | どらえもん のびたのきょうりゅうにまるまるろく | (2006 日)、【根拠】TVCMのナレーション | 2006/02/18 |
| トラック野郎 故郷特急便 | とらっくやろう ふるさととっきゅうびん | (1979 日) | 2008/01/17 |
| 永遠に美しく・・・ | とわにうつくしく | (米) | 2000/12/20 |
| 永遠の語らい | とわのかたらい | 2004/04/11 | |
| 冬冬の夏休み | とんとんのなつやすみ | (台湾) | 2000/12/20 |
| 【な行】 | |||
| 殴者 | なぐりもの | (2004 日) | 2004/02/16 |
| 涙そうそう | なだそうそう | (2006 日) | 2007/07/30 |
| 七夜待 | ななよまち | (2008 日) | 2008/11/10 |
| 浪華悲歌 | なにわえれじい | ('36 日) | 2001/04/27 |
| 楢山節考 | ならやまぶしこう | ('58 日) & ('83 日) | 2000/12/19 |
| 南京の基督 | なんきんのきりすと | ('95 日=香港) | 2000/12/25 |
| ≒森山大道 | にあいこーる もりやまだいどう | (2001 日) | 2001/08/25 |
| 二十四の瞳 | にじゅうしのひとみ | ('54 日) | 2000/12/25 |
| 2046 | にぜろよんろく | (2004 香港) | 2004/09/19 |
| 2012 | にせんじゅうに | (2009 米) | 2009/12/12 |
| 担へ銃 | になえつつ | ('18 米） | 2003/04/20 |
| 摩天楼はバラ色に | にゅーよーくはばらいろに | ('86 米) | 2000/12/25 |
| 野火 | のび | ('59 日) | 2000/12/25 |
| 【は行】 | |||
| 蝿男の恐怖 | はえおとこのきょうふ | ('58 米) | 2000/12/19 |
| 馬鹿が戦車でやって来る | ばかがたんくでやってくる | ('64 日) | 2000/12/25 |
| 裸の銃を持つ男 | はだかのがんをもつおとこ | (米) | 2000/12/20 |
| 馬喰一代 | ばくろういちだい | (日) | 2001/06/23 |
| 八月の狂詩曲 | はちがつのらぷそでぃ | (日) | 2000/12/20 |
| 1 8- 2 |
はっかにぶんのいち | (伊) 【根拠】2008年のリバイバル上映の際のチラシ等にふられたルビより。（参照） | 2008/12/20 |
| 初国知所之天皇 | はつくにしらすめらみこと | ('73 日) | 2001/04/27 |
| 跋扈妖怪伝 牙吉 | ばっこようかいでん きばきち | (2004 日) | 2004/01/12 |
| 初体験 リッジモント・ハイ | はつたいけん りっじもんとはい | ('82 米) | 2000/12/25 |
| 八点鐘が鳴るとき | はってんしょうがなるとき | ('71 英) | 2000/12/25 |
| 花都大戦 ツインズ・エフェクトⅡ | はなのみやこたいせん ついんずえふぇくとつー | (2004 香港) | 2005/09/09 |
| はなれ瞽女おりん | はなれごぜおりん | (1977 日) | 2002/12/30 |
| 母と娘 | ははとこ | (フィリピン) | 2003/04/03 |
| 薔薇合戦 | ばらがっせん | (1950 日) 「しょうびかっせん」の可能性あり、（IMDb） | 2006/02/18 |
| 同胞 | はらから | (日) | 2001/01/04 |
| バルトの楽園 | ばるとのがくえん | (2006 日) | 2005/07/17 |
| 春夏秋冬そして春 | はるなつあきふゆそしてはる | (韓国) | 2007/09/15 |
| 必殺! ブラウン館の怪物たち | ひっさつぶらうんやかたのかいぶつたち | (1985 日) 【根拠】「ブラウン館」は「ブラウン管」のもじりで、キネ旬データベースとIMDbでは「ぶらうんかん」となっているが、私の記憶では「ぶらうんやかた」が正しく、Wikipediaでは「ぶらうんやかた」となっている。 | 2009/07/19 |
| 必死剣鳥刺し | ひっしけんとりさし | (2010 日) 【公式サイト】http://www.torisashi.com/ | 2010/05/04 |
| 獄に咲く花 | ひとやにさくはな | (2010 日) | 2010/03/15 |
| 火火 | ひび | (2004 日) | 2005/01/30 |
| 白夫人の妖恋 | びゃくふじんのようれん | (1956 日=香港) | 2005/05/26 |
| 百年恋歌 | ひゃくねんこいうた | (台湾)、【根拠】予告編 | 2006/09/19 |
| 日雇い刑事 | ひやといでか | (2002 日) | 2002/04/27 |
| 冷飯とおさんとちゃん | 「ひやめし」と「おさん」と「ちゃん」 | (1965 日) | 2005/12/31 |
| ビルマの竪琴 | びるまのたてごと | (日) | 2000/12/20 |
| ファイナル・ロマンス 天若有情III | … てんにゃくうじょう | (2001 香港) | 2001/12/08 |
| 風音 | ふうおん | (2004 日) | 2004/04/29 |
| 胡同模様 | ふうとんもよう | (中国) | 2000/12/25 |
| 笛吹川 | ふえふきがわ | ('60 日) | 2000/12/19 |
| 武士の一分 | ぶしのいちぶん | (2006 日) | 2006/09/16 |
| 故郷の香り | ふるさとのかおり | (2003 中国) | 2005/01/30 |
| 梟の城 | ふくろうのしろ | ('99 日) | 2000/12/19 |
| 二人で歩いた幾春秋 | ふたりであるいたいくはるあき | ('62 日) 【根拠】主題歌の歌詞 | 2000/12/19 |
| 無頼無法の徒 さぶ | ぶらいむほうのと さぶ | (1964 日) | 2013/11/15 |
| フロスト×ニクソン | ふろすとにくそん | (2008 米) 【根拠】予告編のナレーションより | 2009/04/02 |
| 北京的西瓜 | ぺきんのすいか | (日) | 2003/08/13 |
| 祝の島 | ほうりのしま | (2010 日) | 2010/06/22 |
| ぼくを葬る | ぼくをおくる | (2005 仏) | 2006/03/18 |
| 墓石と決闘 | ぼせきとけっとう | (1967 米)、【誤】はかいしとけっとう、【根拠】キネマ旬報増刊「アメリカ映画作品全集」 | 2009/04/21 |
| 火垂 | ほたる | ('2000 日) | 2001/03/25 |
| 火垂るの墓 | ほたるのはか | ('88 日) | 2000/12/25 |
| 鉄道員 | ぽっぽや | ('99 日)、「てつどういん」：('53 伊) | 2001/09/16 |
| ボビーZ | ぼびーじー | 邦題に「Z(ジー)」と読み仮名がふられている | 2007/11/10 |
| 堀川中立売 | ほりかわなかたちうり | (日) http://www.horikawanakatachiuri.jp/ | 2010/09/28 |
| 【ま行】 | |||
| 魔界転生 | まかいてんしょう | (1982 日) (2003 日) | 2002/11/06 |
| 真幸くあらば | まさきくあらば | (2009 日) http://www.masakiku.com/ | 2010/01/27 |
| MASK DE 41 | ますく ど ふぉーわん | (日) | 2004/08/01 |
| M☆A☆S☆H | まっしゅ | ('70 米) | 2000/12/25 |
| マルセイユの決着 | まるせいゆのおとしまえ | (2007 仏) | 2008/12/20 |
| 満山紅柿 上山 - 柿と人とのゆきかい | まんざんべにがき かみのやま かきとひととのゆきかい | (2001 日) | 2002/02/11 |
| 卍 | まんじ | ('64 日) | 2001/01/04 |
| 三池/終わらない炭鉱のものがたり | みいけ おわらないやまのものがたり | (2005 日) | 2006/05/14 |
| MSTRBTN | みすたーばってん | (日) | 2002/05/31 |
| 水霊 | みずち | (2006 日) | 2006/05/21 |
| 壬生義士伝 | みぶぎしでん | (2003 日) | 2003/01/24 |
| 宮本武蔵・般若坂の決闘 | みやもとむさし・はんにゃざかのけっとう | ('62 日) | 2000/12/25 |
| 夢幻彷徨 | むげんさすらい | (2004 日) | 2004/07/03 |
| 宗方姉妹 | むねかたきょうだい | ('50 日) | 2003/10/15 |
| メールで届いた物語 | めーるでとどいたすとーりー | (2005 日) | 2005/03/22 |
| 夫婦善哉 | めおとぜんざい | ('55 日) | 2001/04/27 |
| 女神が家にやってきた | めがみがうちにやってきた | (2003 米) | 2003/10/18 |
| 地下鉄に乗って | めとろにのって | (2006 日) | 2006/04/08 |
| 梅香里 | めひゃんに | (2001 日=韓国) | 2001/11/25 |
| 無問題 | もうまんたい | (香港=日) | 2001/11/23 |
| 魍魎の匣 | もうりょうのはこ | (2007 日) | 2007/11/22 |
| 萌の朱雀 | もえのすざく | ('97 日) | 2000/12/25 |
| 殯の森 | もがりのもり | (2007 日) | 2007/05/16 |
| 桃尻娘 ピンク・ヒップ・ガール | ももじりむすめ ぴんく・ひっぷ・がーる | (1978 日) | 2004/02/21 |
| 【や行】 | |||
| 危いことなら銭になる | やばいことならぜにになる | ('62 日) | 2002/05/08 |
| 山の音 | やまのおと | (1954 日) | 2005/10/29 |
| 山の焚火 | やまのたきび | ('85 スイス) | 2000/12/25 |
| 山谷 やられたらやりかえせ | やま やられたらやりかえせ | ('85 日) | 2003/03/09 |
| 不良少年の夢 | やんきーのゆめ | (2005 日) | 2005/09/18 |
| 行きずりの街 | ゆきずりのまち | (2010 日) 【誤】いきずりのまち 【公式サイト】http://www.yukizuri.jp/ | 2010/11/19 |
| 雪之丞変化 | ゆきのじょうへんげ | ('63 日) | 2000/12/25 |
| 夢翔る人 色情男女 | ゆめかけるひと しきじょうだんじょ | ('96 香港) | 2000/12/19 |
| EUREKA | ゆりいか | (2000 日) | 2001/03/05 |
| 酔夢夜景 | よいゆめやけい | (1998 日) | 2004/01/10 |
| 【ら行】 | |||
| 楽園の瑕 | らくえんのきず | ('94 香港) | 2000/12/25 |
| 楽日 | らくび | (2003 台湾) | 2006/09/10 |
| 藍宇 | らんゆー | (2001 中国) | 2001/11/23 |
| 日本鬼子 日中15年戦争元皇軍兵士の告白 | りーべんくいず … | (2000 日) | 2001/12/01 |
| 理想の女 | りそうのひと | (2005 米) | 2005/07/28 |
| 掠奪された七人の花嫁 | りゃくだつされたしちにんのはなよめ | ('54 米) | 2000/12/25 |
| 龍城恋歌 | りゅうじょうれんか | ('96) | 2003/10/23 |
| ルート225 | るーとにひゃくにじゅうご | (2005 日) | 2006/03/03 |
| R246 STORY | るーとにーよんろくすとーりー | (2008 日) | 2008/08/24 |
| 恋愛寫眞 Collage of our Life | れんあいしゃしん こらーじゅ・おぶ・あわー・らいふ | (2003 日) (＝恋愛写真) | 2003/02/09 |
| 恋恋風塵 | れんれんふうじん | ('87 台湾) | 2000/12/25 |
| 【わ行】 | |||
| 病葉流れて | わくらばながれて | (2007 日) | 2008/02/12 |
| わたしを深く埋めて | わたしをふかくうずめて | (1963 日) 【根拠】キネマ旬報データベース | 2011/07/24 |
| 嗤う伊右衛門 | わらういえもん | (2003 日) | 2004/01/22 |
| 蕨野行 | わらびのこう | (2003 日) | 2003/07/08 |
| 102 | わんおーつー | (2001 米) | 2001/03/05 |
| 101 | わんおーわん | (米) | 2001/03/05 |
| わんぱく王子の大蛇退治 | わんぱくおうじのおろちたいじ | (1963 日) | 2004/08/15 |
| 【その他】 | |||
| 【？】 | |||
| こんにちわ20才 | こんにちははたち(?) こんにちはにじっさい(?) |
(1964 日) | 2008/10/19 |
| 修羅雪姫 怨み恋歌 | しゅらゆきひめ うらみこいうた(?) しゅらゆきひめ うらみれんか(?) しゅらゆきひめ うらみれんが(?) |
(1974 日) | 2005/07/17 |
| 名前 | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【あ行】 | |||
| 東里翔斗 | あいざと しょうと | 【俳優、男】 出演作：『恋しくて』(2007) | 2007/11/28 |
| 相島一之 | あいじま かずゆき | 【俳優、男】 | 2004/05/02 |
| 相武紗季 | あいぶ さき | 【俳優、女】 | 2005/06/06 |
| 新垣結衣 | あらがき ゆい | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 荒川良々 | あらかわ よしよし | 【俳優、男】 | 2002/07/26 |
| 綾田俊樹 | あやた としき | 【俳優、男】 | 2006/05/28 |
| 粟田麗 | あわた うらら | 【俳優、女】 | 2001/04/27 |
| 安藤尋 | あんどう ひろし | 【監督、男】 | 2005/12/16 |
| 五十嵐匠 | いがらし しょう | 【監督、男】 | 2003/03/15 |
| 石井伊吉 | いしい いよし | 【俳優、男】石井伊吉→毒蝮三太夫 | 2001/12/01 |
| 石井克人 | いしい かつひと | 【監督、男】 | 2001/07/04 |
| 石田法嗣 | いしだ ほうし | 【俳優、男】 | 2005/04/13 |
| 石田未来 | いしだ みく | 【俳優、女】 | 2002/12/04 |
| 磯村一路 | いそむら いつみち | 【監督、男】 | 2002/12/30 |
| 板尾創路 | いたお いつじ | 【俳優、男】 | 2003/08/16 |
| 市川実日子 | いちかわ みかこ | 【俳優、女】 | 2003/02/05 |
| 一瀬隆重 | いちせ たかしげ | 【製作、男】 | 2007/01/13 |
| 犬童一心 | いぬどう いっしん | 【監督、男】 | 2007/04/15 |
| 伊原剛志 | いはら つよし | 【俳優、男】 | 2001/11/23 |
| 岩田力 | いわた ちから | 【俳優、男】 出演作：ルート225 | 2006/04/01 |
| 内田朝陽 | うちだ あさひ | 【俳優、男】 | 2004/09/16 |
| 内野聖陽 | うちの まさあき | 【俳優、男】 | 2003/03/21 |
| 占部房子 | うらべ ふさこ | 【俳優、女】 | 2010/12/26 |
| 榮倉奈々 | えいくら なな | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 江角英明 | えすみ えいめい | 【俳優、男】 | 2004/08/26 |
| 蛭子能収 | えびす よしかず | 【俳優、男】 | 2002/01/20 |
| 柄本佑 | えもと たすく | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 柄本時生 | えもと ときお | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 翁華栄 | おう ふぁーろん | 【俳優、男】 | 2002/12/21 |
| 大泉洋 | おおいずみ よう | 【俳優、男】 | 2002/05/08 |
| 大城英司 | おおき えいじ | 【俳優、男】、本人サイト | 2006/07/18 |
| 大後寿々花 | おおご すずか | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 大滝秀治 | おおたき ひでじ | 【俳優、男】 | 2001/04/27 |
| 大谷允保 | おおたに みつほ | 【俳優、女】 大谷みつほ⇒大谷允保 | 2004/03/21 |
| 大林千茱萸 | おおばやし ちぐみ | 【映画感想家、女】 | 2002/09/29 |
| 大森立嗣 | おおもり たつし | 【監督、男】 | 2007/09/15 |
| 大森南朋 | おおもり なお | 【俳優、男】 | 2002/10/09 |
| 沖津和 | おきつ やまと | 【俳優、男】、出演作：『まぶだち』 | 2001/12/23 |
| 奥村公延 | おくむら こうえん | 【俳優、男】 | 2005/05/15 |
| 小河麻衣子 | おごう まいこ | 【俳優、女】 | 2003/02/14 |
| 小澤征悦 | おざわ ゆきよし | 【俳優、男】 | 2001/07/21 |
| 忍足亜希子 | おしだり あきこ | 【俳優、女】 | 2001/11/12 |
| 忍成修吾 | おしなり しゅうご | 【俳優、男】 | 2002/10/03 |
| 岡田裕 | おかだ ゆたか | 【製作、男】 | 2004/11/03 |
| 小原宏裕 | おはら こうゆう | 【監督、男】 | 2003/03/21 |
| 呉美保 | お みぽ | 【監督、女】 | 2005/09/16 |
| 小山田サユリ | おやまだ さゆり | 【俳優、女】 | 2003/02/16 |
| 【か行】 | |||
| 香椎由宇 | かしい ゆう | 【俳優、女】 | 2004/09/02 |
| 梶原善 | かじはら ぜん | 【俳優、男】 | 2002/10/05 |
| 我修院達也 | がしゅういん たつや | 【俳優、男】、菅野彰夫→(桜一平)→(若戸章(わかどあきら))→(若人(わかと)あきら)→我修院達也、ガーシュインとは無関係 | 2004/07/11 |
| 柏谷享助 | かしわだに きょうすけ | 【俳優、男】 | 2004/01/10 |
| 加藤泰 | かとう たい | 【監督、男】 | 2003/05/01 |
| 加藤春哉 | かとう はるや | 【俳優、男】 | 2003/04/09 |
| 川口小枝 | かわぐち さえだ | 【俳優、女】 | 2011/02/13 |
| 貫地谷しほり | かんじや しほり | 【俳優、女】 | 2004/09/19 |
| 韓英恵 | かん はなえ | 【俳優、女】 | 2004/01/12 |
| 北浦愛 | きたうら あゆ | 【俳優、女】 出演作：『誰も知らない』 | 2005/02/04 |
| 衣笠貞之助 | きぬがさ ていのすけ | 【監督、男】 | 2006/12/31 |
| 木内晶子 | きのうち あきこ | 【俳優、女】 | 2003/02/25 |
| 金久美子 | きむ くみじゃ | 【俳優、女】 在日韓国人3世、2004/10/01没、45歳 | 2004/10/04 |
| 金秀吉 | きむ すぎる | 【監督、脚本、男】 | 2002/03/09 |
| 金守珍 | きむ すじん | 【監督、男】 | 2003/01/24 |
| キムラ緑子 | きむら みどりこ | 【俳優、女】 | 2006/11/07 |
| 姜暢雄 | きょう のぶお | 【監督、男】 | 2006/12/31 |
| 銀粉蝶 | ぎんぷんちょう | 【俳優、女】 | 2001/12/08 |
| 具秀然 | ぐ すーよん | 【監督、男】 | 2003/04/16 |
| 忽那汐里 | くつな しおり | 【俳優、女】 | 2010/01/27 |
| 宮藤官九郎 | くどう かんくろう | 【脚本、俳優、男】 | 2002/02/18 |
| 神代辰巳 | くましろ たつみ | 【監督、男】 | 2001/04/18 |
| 黒谷友香 | くろたに ともか | 【俳優、女】 | 2003/08/13 |
| 黒土三男 | くろつち みつお | 【監督、男】 | 2005/05/12 |
| 小泉堯史 | こいずみ たかし | 【監督、男】 | 2002/03/09 |
| 甲田益也子 | こうだ みやこ | 【俳優、女】 | 2005/04/13 |
| 秋桜子 | こすもすこ | 【俳優、女】 | 2004/07/18 |
| 東風万智子 | こち まちこ | 【俳優、女】 東風万智子←真中瞳 | 2010/10/01 |
| 小橋めぐみ | こばし めぐみ | 【俳優、女】 | 2006/05/28 |
| 小林昭二 | こばやし あきじ | 【俳優、男】 | 2001/04/21 |
| 【さ行】 | |||
| 斎藤工 | さいとう たくみ | 【俳優、男】 | 2008/08/24 |
| 斎藤武市 | さいとう ぶいち | 【監督、男】 | 2005/06/13 |
| 櫻井淳子 | さくらい あつこ | 【俳優、女】 | 2001/11/12 |
| 篠井英介 | ささい えいすけ | 【俳優、男】 | 2001/09/12 |
| 山茶花究 | さざんか きゅう | 【俳優、男】 | 2002/12/06 |
| 佐津川愛美 | さつかわ あいみ | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 沢村一樹 | さわむら いっき | 【俳優、男】 | 2002/04/27 |
| 早良めぐみ | さわら めぐみ | 【俳優、女】 | 2007/09/15 |
| 塩見三省 | しおみ さんせい | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 塩屋俊 | しおや とし | 【俳優、監督、男】 【根拠】アクターズクリニックのサイト | 2007/08/25 |
| 実相寺昭雄 | じっそうじ あきお | 【監督、男】 2006/11/29没、69歳 | 2006/12/01 |
| 四方堂亘 | しほうどう わたる | 【俳優、男】 | 2008/06/28 |
| 信欣三 | しん きんぞう | 【俳優、男】 | 2008/04/29 |
| 深水三章 | しんすい さんしょう | 【俳優、男】 | 2002/12/04 |
| 新藤兼人 | しんどう かねと | 【監督、脚本、男】 | 2004/03/21 |
| 周防正行 | すお まさゆき | 【監督、男】、【誤】すおう まさゆき (「ウチくる!?」(2007/01/21)で、大杉漣が「すお監督の名前をすおうだとずっと思ってた」と発言) | 2007/01/21 |
| 須賀貴匡 | すが たかまさ | 【俳優、男】 | 2004/01/12 |
| 菅野彰夫 | すがの あきお | 【俳優、男】、菅野彰夫→(桜一平)→(若戸章(わかどあきら))→(若人(わかと)あきら)→我修院達也 | 2004/07/11 |
| 杉浦太陽 | すぎうら たいよう | 【俳優、男】杉浦太陽（たかやす）→杉浦太陽（たいよう）、読みが変わった | 2002/09/01 |
| 鈴木則文 | すずき のりぶみ | 【監督、男】 | 2004/07/24 |
| 春原政久 | すのはら まさひさ | 【監督、男】 | 2005/10/01 |
| 諏訪敦彦 | すわ のぶひろ | 【監督、男】 | 2001/04/21 |
| 瀬々敬久 | ぜぜ たかひさ | 【監督、男】、（allcinema ONLINE） | 2007/01/13 |
| 仙頭武則 | せんとう たけのり | 【製作、男】 | 2005/09/16 |
| 相米慎二 | そうまい しんじ | 【監督、男】 | 2006/12/03 |
| 曽我廼家明蝶 | そがのや めいちょう | 【俳優、男】 | 2001/11/23 |
| 園子温 | その しおん | 【監督、男】 | 2001/11/11 |
| 【た行】 | |||
| 平良とみ | たいら とみ | 【俳優、女】 | 2001/05/18 |
| 高岡蒼甫 | たかおか そうすけ | 【俳優、男】 高岡蒼佑→高岡蒼甫 | 2007/06/16 |
| 高橋真唯 | たかはし まい | 【俳優、女】 | 2005/07/28 |
| 高橋愛 | たかはし めぐ | 【俳優、女】出演作：『Ｊａｍ Ｆｉｌｍｓ (ＨＩＪＩＫＩ)』 【注】高橋愛（たかはしあい）も存在 | 2003/01/24 |
| 宝井誠明 | たからい まさあき | 【俳優、男】 | 2001/09/11 |
| 田坂具隆 | たさか ともたか | 【監督、男】 | 2005/09/28 |
| 唯野未歩子 | ただの みあこ | 【俳優、女】 | 2001/11/30 |
| 田中哲司 | たなか てつし | 【俳優、男】 | 2005/06/06 |
| 谷村美月 | たにむら みつき | 【俳優、女】 | 2005/04/13 |
| 多部未華子 | たべ みかこ | 【俳優、女】 | 2006/06/03 |
| 田村孟 | たむら たけし | 【脚本、男】 | 2005/11/27 |
| 田山涼成 | たやま りょうせい | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 丹阿弥谷津子 | たんあみ やつこ | 【俳優、女】 | 2005/09/12 |
| 丹古母鬼馬二 | たんこぼ きばじ | 【俳優、男】 | 2001/04/17 |
| 長曽我部陽子 | ちょうそかべ ようこ | 【俳優、女】 長曽我部容子→長曽我部蓉子→長曽我部陽子 | 2008/08/02 |
| 鄭義信 | ちょん ういしん | 【脚本、男】 | 2005/09/02 |
| 津坂匡章 | つさか まさあき | 【俳優、男】 →秋野太作 | 2003/04/09 |
| 角替和枝 | つのがえ かずえ | 【俳優、女】 | 2001/11/14 |
| 妻夫木聡 | つまぶき さとし | 【俳優、男】 | 2001/08/12 |
| 勅使河原宏 | てしがはら ひろし | 【監督、男】 | 2001/04/17 |
| 寺島しのぶ | てらじま しのぶ | 【俳優、女】 | 2003/12/11 |
| 暉峻創三 | てるおか そうぞう | 【ライター、男】 | 2005/03/24 |
| 徳間康快 | とくま やすよし | 【製作、男】 | 2001/05/07 |
| 豊田四郎 | とよだ しろう | 【監督、男】 | 2007/10/27 |
| 豊田眞唯 | とよだ まい | 【俳優、女】、出演作：『学校の怪談４』 | 2002/01/20 |
| 【な行】 | |||
| 内藤剛志 | ないとう たかし | 【俳優、男】 | 2001/09/09 |
| 中尾明慶 | なかお あきよし | 【俳優、男】 | 2007/10/24 |
| 中島哲也 | なかしま てつや | 【監督、男】 | 2004/06/12 |
| 中谷一郎 | なかたに いちろう | 【俳優、男】 | 2004/04/03 |
| 中野昭慶 | なかの てるよし | 【特撮、男】 | 2006/03/30 |
| 中平康 | なかひら こう | 【監督、男】 | 2004/04/03 |
| 中村伸郎 | なかむら のぶお | 【俳優、男】、（キネ旬DB） | 2006/06/10 |
| NAKA雅MURA | なかむら まさる | 【脚本、男】 | 2008/07/27 |
| 中村麻美 | なかむら まみ | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 仲里依紗 | なか りいさ | 【俳優、女】 | 2008/02/08 |
| 菜葉菜 | なはな | 【俳優、女】 | 2005/07/26 |
| 成宮寛貴 | なりみや ひろき | 【俳優、男】 | 2003/02/05 |
| 成海璃子 | なるみ りこ | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 錦織良成 | にしこおり よしなり | 【監督、男】、作品：『白い船』 | 2002/07/22 |
| 西原亜希 | にしはら あき | 【俳優、女】 | 2006/10/02 |
| 西村晃 | にしむら こう | 【俳優、男】 | 2001/08/21 |
| 二宮和也 | にのみや かずなり | 【俳優、男】 | 2003/03/21 |
| 温水洋一 | ぬくみず よういち | 【俳優、男】 | 2001/10/05 |
| 根岸吉太郎 | ねぎし きちたろう | 【監督、男】 | 2006/12/03 |
| 根岸季衣 | ねぎし としえ | 【俳優、女】 | 2001/09/24 |
| 野沢尚 | のざわ ひさし | 【脚本、男】 | 2001/10/03 |
| 登川誠仁 | のぼりかわ せいじん | 【俳優、男】 | 2001/09/11 |
| 【は行】 | |||
| 萩原哲晶 | はぎわら ひろあき | 【音楽、男】 | 2006/03/25 |
| 派谷恵美 | はたちや めぐみ | 【俳優、女】 | 2001/06/03 |
| 林優枝 | はやし ひろえ | 【俳優、女】 | 2001/07/24 |
| 原泉 | はら せん | 【俳優、女】 | 2008/04/29 |
| 万里昌代 | ばんり まさよ | 【俳優、女】 | 2004/07/18 |
| 東陽一 | ひがし よういち | 【監督、男】 | 2003/05/01 |
| 一青窈 | ひとと よう | 【俳優、女】 | 2004/08/26 |
| 姫田真佐久 | ひめだ しんさく | 【撮影、男】 | 2006/06/03 |
| 日向寺太郎 | ひゅうがじ たろう | 【監督、男】 | 2008/08/02 |
| 平泉成 | ひらいずみ せい | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 廣末哲万 | ひろすえ ひろまさ | 【監督、俳優、男】 | 2007/11/28 |
| 深川栄洋 | ふかがわ よしひろ | 【監督、男】 | 2011/02/13 |
| 富司純子 | ふじ すみこ | 【俳優、女】 藤純(じゅん)子→(寺島純(じゅん)子)→富司純子 | 2001/09/07 |
| 藤田瞳子 | ふじた とうこ | 【監督、女】 | 2008/10/01 |
| 藤田敏八 | ふじた としや | 【監督、男】 藤田繁夫→藤田敏八、ニックネーム：ピンパチ、パキさん | 2001/05/22 |
| 藤本真澄 | ふじもと さねずみ | 【プロデューサー、男】 | 2005/10/29 |
| 古厩智之 | ふるまや ともゆき | 【監督、男】 | 2002/02/11 |
| Benicio Del Toro | ベニシオ・デル・トロ | 【俳優、男】 | 2001/08/21 |
| 螢雪次郎 (蛍雪次郎) | ほたる ゆきじろう | 【俳優、男】 | 2006/09/30 |
| 本郷奏多 | ほんごう かなた | 【俳優、男】 | 2006/06/03 |
| 本多猪四郎 | ほんだ いしろう | 【監督、男】 | 2003/01/24 |
| 【ま行】 | |||
| 松嶋尚美 | まつしま なほみ | 【俳優、女】 | 2007/08/25 |
| 松田定次 | まつだ さだつぐ | 【監督、男】 | 2003/01/24 |
| 麿赤兒 | まろ あかじ | 【俳優、男】 = 麿赤児 | 2005/07/26 |
| 三浦春馬 | みうら はるま | 【俳優、男】 | 2008/02/03 |
| 美元 | みをん | 【俳優、女】 ローマ字表記"Miwon"、父が日本人、母が韓国人 | 2008/02/03 |
| 未向 | みさき | 【俳優、女】 | 2004/04/03 |
| 水谷妃里 | みずたに ゆり | 【俳優、女】 | 2004/04/20 |
| 南美江 | みなみ よしえ | 【俳優、女】 | 2003/07/05 |
| 宮川一朗太 | みやかわ いちろうた | 【俳優、男】 | 2004/09/16 |
| 宮川泰 | みやがわ ひろし | 【音楽、男】 2006/03/21没、75歳 | 2006/07/03 |
| 六平直政 | むさか なおまさ | 【俳優、男】 | 2001/05/18 |
| 村上東奈 | むらかみ はるな | 【俳優、女】 | 2002/07/26 |
| 村田雄浩 | むらた たけひろ | 【俳優、男】 | 2002/02/18 |
| 本仮屋ユイカ | もとかりや ゆいか | 【俳優、女】 | 2004/09/16 |
| 桃生亜希子 | ものう あきこ | 【俳優、男】 | 2003/03/30 |
| 森一生 | もり かずお | 【監督、男】 | 2004/05/03 |
| 森下能幸 | もりした よしゆき | 【俳優、男】 | 2007/06/16 |
| 森康二 | もり やすじ | 【アニメーター、男】 | 2004/08/15 |
| 【や行】 | |||
| 矢城潤一 | やぎ じゅんいち | 【監督、男】、（本人サイト） | 2006/07/18 |
| 柳楽優弥 | やぎら ゆうや | 【俳優、男】 | 2004/06/12 |
| 矢口史靖 | やぐち しのぶ | 【監督、男】 | 2001/08/12 |
| 八島智人 | やしま のりと | 【俳優、男】 | 2002/12/06 |
| 山下敦弘 | やました のぶひろ | 【監督、男】 （ビターズ・エンド公式サイト） | 2007/02/04 |
| 大和屋竺 | やまとや あつし | 【監督、脚本、男】 | 2007/08/27 |
| 山入端佳美 | やまのは よしみ | 【俳優、女】 出演作：『恋しくて』(2007) | 2007/11/28 |
| 山本浩司 | やまもと ひろし | 【俳優、男】 | 2004/07/18 |
| 余貴美子 | よ きみこ | 【俳優、女】 | 2001/11/25 |
| 吉田喜重 | よしだ きじゅう | 【監督、男】 | 2003/10/18 |
| 米倉斎加年 | よねくら まさかね | 【俳優、男】、=米倉斉加年 | 2003/06/21 |
| 【ら行】 | |||
| 李相日 | り さんいる | 【監督、男】 | 2003/03/22 |
| 蓮佛美沙子 | れんぶつ みさこ | 【俳優、女】 | 2007/06/16 |
| 【わ行】 | |||
| 若林映子 | わかばやし あきこ | 【俳優、女】 | 2002/07/22 |
| 和田夏十 | わだ なっと | 【脚本、女】 | 2001/04/17 |
| 【？】 | |||
| 木下忠司 | きのした ただし | 【音楽、男】 おそらく「ちゅうじ」が正しい、（キネ旬DB）、（IMDb、NHKの木下恵介監督の番組で「ちゅうじ」と紹介された。） | 2006/07/03 |
| きのした ちゅうじ | 2006/12/03 | ||
| 用語 | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【さ行】 | |||
| 惹句 | じゃっく、じやく | 宣伝でのきめの文句。キャッチフレーズ。【例】「決してひとりでは見ないでください」（サスペリア） | 2003/02/15 |
| 【や行】 | |||
| 四騎の会 | よんきのかい | 黒澤明、木下恵介、小林正樹、市川崑によるグループ。『どですかでん』の製作、『どら平太』の脚本。 | 2001/04/21 |
| タイトル | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【あ行】 | |||
| 愛と青春の旅だち | あいとせいしゅんのたびだち | (1982 米)【誤】愛と青春の旅立ち | 2006/02/19 |
| 明日に向って撃て！ | あすにむかってうて | ('69 米)【誤】明日に向かって撃て！ | 2001/09/04 |
| ウエスト・サイド物語 | うえすとさいどものがたり | (1961 米)【誤】ウエストサイド物語、ウェスト・サイド物語、ウエスト・サイド・ストーリー | 2007/01/04 |
| ウエディング | うえでぃんぐ | ('78 米)【誤】ウェディング | 2002/12/08 |
| 生れてはみたけれど | うまれてはみたけれど | ('32 日)【誤】生まれてはみたけれど | 2001/04/27 |
| オズの魔法使 | おずのまほうつかい | (米)【誤】オズの魔法使い | 2000/12/20 |
| 女が階段を上る時 | おんながかいだんをあがるとき | (1960 日)【誤】女が階段を上がる時 | 2005/09/20 |
| 【か行】 | |||
| 風の中の牝奚隹 | かぜのなかのめんどり | ('48 日) 「鶏」のつくりが「鳥」ではなく「隹」 | 2003/12/11 |
| 彼奴を逃すな | きゃつをにがすな | (1956 日) 【誤】彼奴を逃がすな | 2005/11/27 |
| 凶気の桜 | きょうきのさくら | (2002 日)【誤】狂気の桜、凶器の桜 | 2003/02/05 |
| こんにちわ20才 | こんにちははたち(?) こんにちはにじっさい(?) |
(1964 日)【誤】こんにちは20才 | 2008/10/19 |
| 【さ行】 | |||
| ザッツ・エンタテインメント | ざっつえんたていんめんと | (1974 米) 【誤】ザッツ・エンタテイメント | 2005/01/30 |
| 【た行】 | |||
| 父と暮せば | ちちとくらせば | (2004 日) 【誤】父と暮らせば | 2004/08/26 |
| ドラゴン危機一発 | どらごんききいっぱつ | (香港)【誤】ドラゴン危機一髪 | 2001/09/06 |
| 時計じかけのオレンジ | とけいじかけのおれんじ | ('71 英) 【誤】時計仕掛けのオレンジ | 2004/02/21 |
| 【な行】 | |||
| 憎いあンちくしょう | にくいあんちくしょう | ('62 日) | 2002/05/26 |
| 【は行】 | |||
| 果しなき欲望 | はてしなきよくぼう | (1958 日) 【誤】果てしなき欲望 | 2006/06/01 |
| 昼下りの情事 | ひるさがりのじょうじ | ('57 米)【誤】昼下がりの情事 | 2000/12/25 |
| ファザーファッカー | ふぁざーふぁっかー | (日) 【誤】ファーザーファッカー | 2003/12/11 |
| 朗かに歩め | ほがらかにあゆめ | (日) 【誤】朗らかに歩め | 2003/12/11 |
| 【ま行】 | |||
| 真夜中のカーボーイ | まよなかのかーぼーい | (米)【誤】真夜中のカウボーイ | 2001/01/04 |
| 【や行】 | |||
| 野性の証明 | やせいのしょうめい | (1978 日)【誤】野生の証明 | 2007/09/17 |
| 危いことなら銭になる | やばいことならぜにになる | ('62 日)【誤】危ないことなら銭になる | 2002/05/08 |
| 【わ行】 | |||
| わが青春に悔なし |
わがせいしゅんにくいなし | (1946 日) 【誤】 わが青春に悔いなし | 2012/08/19 |
| 吾輩は猫である | わがはいはねこである | ('75 日)【誤】我輩は猫である | 2002/07/02 |
| 名前 | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【あ行】 | |||
| 石井聰亙 | いしい そうご | 【監督、男】石井聡互、石井聰互も一応通じる | 2002/08/19 |
| 大谷允保 | おおたに みつほ | 【俳優、女】 【誤】大谷充保 | 2004/03/21 |
| 【な行】 | |||
| 西岡德馬 | にしおか とくま | 【俳優、男】 「徳」の「心」の上に「一」が入っている「德」が正式だが、「徳」の表記も一般的に通じると思われる。 | 2007/03/25 |
| 【は行】 | |||
| 藤岡弘、 | ふじおか ひろし | 【俳優、男】 藤岡弘→藤岡弘、 | 2004/06/12 |
| 風吹ジュン | ふぶき じゅん | 【俳優、女】 【誤】吹雪ジュン | 2004/02/16 |
| 【ら行】 | |||
| りりィ | りりい | 【俳優、女】りり（ひらがな）＋ィ（カタカナ） | 2001/12/01 |
| 名前 | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【か行】 | |||
| キヤノン | きゃのん | 【映像機器メーカー】 【誤】キャノン | 2005/01/30 |
| 【は行】 | |||
| 富士フイルム | ふじふいるむ | 【フィルムメーカー】 【誤】富士フィルム | 2005/01/30 |
| キーワード | タイトル | 読み方 | コメント | 更新日 |
| 【あ行】 | ||||
| 刺青 | 刺青 | いれずみ | (1966 日(大映)) 原作：谷崎潤一郎 監督：増村保造 | 2007/01/13 |
| 刺青 IREZUMI | いれずみ | (1984 日) 原作：谷崎潤一郎 監督：曾根中生 | 2007/01/13 | |
| 刺青 IREZUMI | いれずみ | (1994 日=米) "Blue Tiger" 原案：一瀬隆重 出演：仲村トオル | 2007/01/13 | |
| 刺青 SI-SEI | しせい | (2005 日) 原作：谷崎潤一郎 主演：吉井怜 | 2007/01/13 | |
| 刺青 堕ちた女郎蜘蛛 | いれずみ おちたじょろうぐも | (2006 日) 原作：谷崎潤一郎 監督：瀬々敬久 | 2007/01/13 | |
| 【か行】 | ||||
| GO | go | ごー | ('99 米) | 2001/11/11 |
| Go! | (2001 日) 日活 | 2001/09/11 | ||
| GO | (2001 日=韓国) 東映、主演:窪塚洋介 | 2001/09/11 | ||
| ゴジラたいメカゴジラ | ゴジラ対メカゴジラ | ごじらたいめかごじら | (1974 日) | 2002/12/09 |
| ゴジラＶＳメカゴジラ | (1993 日) | 2002/12/09 | ||
| ゴジラ×メカゴジラ | (2002 日) | 2002/12/09 | ||
| 【さ行】 | ||||
| ザッツ・エンタテイメント | ザッツ・エンタテインメント | (1974 米) | 2005/01/30 | |
| ザッツ・エンタテイメント PART2 | (1976 米) | 2005/01/30 | ||
| ザッツ・エンタテイメント PART3 | (1993 米) | 2005/01/30 | ||
| じゃまものは…せ | 邪魔者は殺せ | じゃまものはころせ | (1947 英) | 2005/12/26 |
| 邪魔者は消せ | じゃまものはけせ | (1969 日(日活)) | 2005/12/26 | |
| しんじつのしゅんかん | 真実の瞬間 | しんじつのしゅんかん | (1965 伊) | 2004/04/11 |
| しんじつのとき | (1991 米) | 2004/04/11 | ||
| しんじんぎなきたたかい | 新仁義なき戦い | しんじんぎなきたたかい | ('74 日) | 2001/03/23 |
| 新・仁義なき戦い。 | (2000 日) | 2001/03/23 | ||
| 【た行】 | ||||
| たびじ | 旅路 | たびじ | (1953 日) 監督：中村登 主演：岸恵子 | 2006/02/18 |
| 旅路 | (1958 米) 原題：Separate Tables | 2006/02/18 | ||
| 旅路 | (1967 日) 主演：佐久間良子 | 2006/02/18 | ||
| 旅路 | (1974 伊) 原題：Il Viaggio (The Voyage) 監督：ヴィットリオ・デ・シーカ 主演：ソフィア・ローレン、リチャード・バートン | 2006/02/18 | ||
| 旅路 村でいちばんの首吊りの木 | たびじ むらでいちばんのくびつりのき | (1986 日) 監督：神山征二郎 | 2006/02/18 | |
| てつどういん | 鉄道員 | てつどういん | ('53 伊) | 2001/09/16 |
| 鉄道員 | ぽっぽや | ('99 日) | 2001/09/16 | |
| 【な行】 | ||||
| のぎくのごとききみなりき | 野菊の如き君なりき | のぎくのごとききみなりき | (1955 松竹) 監督&脚本：木下恵介 | 2006/07/04 |
| 野菊のごとき君なりき | (1966 大映) 脚本：木下恵介 | 2006/07/04 | ||
| 【は行】 | ||||
| ばうんてぃはんたー | バウンティ・ハンター | ばうんてぃはんたー | (1989 米) 【原題】The Bounty Hunter | 2010/06/29 |
| バウンティー・ハンター | ばうんてぃーはんたー | (2010 米) 【原題】The Bounty Hunter | 2010/06/29 | |
| はつこい | 初恋 | はつこい | (1930 独) 原題：Das Alte Lied | 2005/06/13 |
| 初恋 | (1951) 原題：Secret People 主演：オードリー・ヘップバーン | 2006/06/11 | ||
| 初恋 | (1958 米) 原題：Marjorie Morningstar 原作：ハーマン・ウーク | 2005/06/13 | ||
| 初恋 | (1971 西独=米) 原題：First Love 原作：イワン・ツルゲーネフ | 2005/06/13 | ||
| はつ恋 | (1975 日) 原作：イワン・ツルゲーネフ | 2005/06/13 | ||
| 初恋 | (1998 香港=日) 原題：初纏恋后的2人世界 / The Litter on the breeze | 2005/06/13 | ||
| はつ恋 | (2000 日) 主演：田中麗奈 | 2005/06/13 | ||
| 初恋 | (2006 日) 主演：宮崎あおい | 2006/03/18 | ||
| はりこみ | 張込み | はりこみ | ('58 日) | 2001/02/18 |
| 張り込み | ('87 米) 原題: Stakeout | 2001/09/09 | ||
| (2000 日) | 2001/02/18 | |||
| ふぉーちゅん | クッキー・フォーチュン | くっきーふぉーちゅん | (1999 米) 監督：ロバート・アルトマン | 2011/01/09 |
| フォーチュン・クッキー | ふぉーちゅんくっきー | (2003 米) | 2011/01/09 | |
| 【や行】 | ||||
| やくそく | 約束 | やくそく | ('10 日) | 2001/11/18 |
| ('69 米) 原題: The Appointment | 2001/11/18 | |||
| ('72 日) 監督：斎藤耕一 出演：岸恵子、萩原健一 | 2002/09/18 | |||
| (2001 日) 監督:ケリー・チャン、オムニバス『東京★ざんすっ』第３話 | 2001/11/18 | |||
| 約束 ラ・プロミッセ | やくそく ら・ぷろみっせ | (2000 仏) 2001日本公開、原題: Le Monde de Marty | 2001/11/18 | |
| キーワード | 名前 | コメント | 更新日 |
| 【さ行】 | |||
| 塩谷瞬 | しおや しゅん | 【俳優、男】1982年生まれ、出演作『パッチギ！』 | 2007/08/25 |
| 塩屋俊 | しおや とし | 【俳優、監督、男】1956年生まれ、アクターズクリニックのサイト | 2007/08/25 |
| 【た行】 | |||
| 高橋愛 | たかはし あい | 【俳優、女】出演作：『ミニモニ。じゃムービー・お菓子な大冒険！』 | 2003/01/24 |
| たかはし めぐ | 【俳優、女】出演作：『Ｊａｍ Ｆｉｌｍｓ (ＨＩＪＩＫＩ)』 | 2003/01/24 | |
| 【は行】 | |||
| ブルース・リー | ドラゴン・リー | 【そっくりさん？】(香港) | 2001/09/06 |
| ブルース・ライ | 【そっくりさん？】(香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・リ | 【俳優、監督】(香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・リー | 李小龍、出演作：『燃えよドラゴン』('73 香港/米) 他 | 2001/09/06 | |
| ブルース・リー・シャオ・ルン | 【そっくりさん】出演作：『新死亡遊戯・七人のカンフー』('75 香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・リィ | 【そっくりさん？】出演作：『ブルース・リーを捜せ！』('76 香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・リャン | 【スター俳優】出演作：『必殺ドラゴン・鉄の爪』('72 香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・ロー | 【俳優、監督】(香港) | 2001/09/06 | |
| ブルース・ロウ | 【監督】(香港) | 2001/09/06 | |
| 【ら行】 | |||
| りりィ | リリイ | 【俳優、女】リリイ→りりィ | 2001/12/01 |
| りりィ | 【俳優、女】現在の名前 | 2001/12/01 | |
| りりぃ | 【俳優、女】りりぃ→りりィ | 2001/12/01 | |
| タイトル | 製作年 国 | 意味 | 更新日 |
| 【あ行】 | |||
| エリ・エリ・レマ・サバクタニ | 2005 日 | "Eri, Eri, Lema, Sabachthani?" 【ヘブライ語】 「神よ、何ゆえに我を見捨てたもうや。」 主イエスが十字架に張り付けられながら唱えた最期の言葉 | 2006/03/03 |
| オール・ザット・ジャズ | 米 | あれやこれや | 2002/03/24 |
| 【か行】 | |||
| カタコンベ | 2006 米 | 【英語】Catacombs【発音】カタコーム【意味】地下墓地。日本語で「カタコンベ」は、一般的にローマのキリスト教徒の地下墓地のこと | 2007/10/27 |
| ココシリ | 2004 中国 | チベットの地名 | 2006/06/02 |
| コラテラル・ダメージ | 2001 米 | 目的のための犠牲 | 2002/03/24 |
| 【さ行】 | |||
| シッピング・ニュース | 2001 米 | 港湾ニュース | 2002/03/24 |
| シムソンズ | 2006 日 | "Simsons"、Simpsons(アメリカのアニメ)のつづり間違い | 2006/02/19 |
| 【た行】 | |||
| Ｄ－ＴＯＸ | 2002 米 | (架空の地下要塞) | 2002/03/24 |
| ドニー・ダーコ | 2001 米 | (主人公の役名) | 2002/09/18 |
| とらばいゆ | 2001 日 | 【仏語】仕事、労働、勉強、職務、職場、労働者 | 2002/03/24 |
| 【な行】 | |||
| ＮＡＲＣ | 2002 米 | 【英語、俗語】麻薬潜入捜査官 | 2003/06/14 |
| 日本一のゴリガン男 | 1966 日 | ゴリガン=「合理化案」が語源 | 2006/03/22 |
| 【は行】 | |||
| パッチギ！ | 2004 日 | 【ハングル】乗り越える、頭突き | 2005/01/30 |
| ブラックホーク・ダウン | 2001 米 | ブラックホーク（ヘリコプターの名前）の墜落 | 2002/03/24 |
| ブリュレ | 2008 日 | "brulee"【仏語】意味：「焼かれた」、「[クレーム]ブリュレ」 | 2009/02/07 |
| プレッジ | 2001 米 | pledge 【英語】 誓約 | 2002/09/01 |
| ホ・ギ・ラ・ラ | 2001 日 | (架空の島の名前) ホープ・ギフト・ラヴ・ライフ | 2002/03/24 |
| 【ま行】 | |||
| ミモラ 心のままに | 1999 インド | 【ヒンディ語】レモン？ | 2002/03/24 |
| 未来惑星ザルドス | 1973 米 | 【造語】"Zardoz" 映画に出てくる神の名前（惑星の名前ではない）。Zardozの元は"Wizard of Oz"(『オズの魔法使』) | 2006/03/22 |
| 【や行】 | |||
| 【ら行】 | |||
| ララピポ | 2008 日 | a lot of people 【英語】さまざまな人々 | 2009/02/01 |
| リダクテッド 真実の価値 | 2007 米=加 | Redacted 【英語】「編集された」 | 2009/02/07 |
| リベリオン | 2002 米 | rebellion 【英語】 [政府などに対する]反乱、原題 "Equilibrium" 【英語】 心の平静 | 2003/04/16 |
| ローズ・イン・タイドランド | 2005 英 | 原題："Tideland" 【英語】 潮の干満によって海底に沈んだり海上に現れたりする場所。 | 2006/07/03 |
| 【わ行】 | |||
| タイトル | 製作年 国 | 原題 | 勝手な邦題 | 更新日 |
| 【あ行】 | ||||
| 【か行】 | ||||
| 【さ行】 | ||||
| サムサッカー | 2005 米 | Thumbsucker | 親指おしゃぶり君 | 2006/09/30 |
| 【た行】 | ||||
| 【な行】 | ||||
| 【は行】 | ||||
| パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト | 2006 米 | Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest | カリブの海賊たち、亡き男の櫃（ひつ） | 2006/07/03 |
| 【ま行】 | ||||
| 【や行】 | ||||
| 【ら行】 | ||||
| ローズ・イン・タイドランド | 2005 英 | Tideland | 瀬戸際のローズちゃん | 2006/07/03 |
| ロード・オブ・ウォー | 2005 米 | Lord of War | 戦争の立役者 | 2006/02/18 |
| 【わ行】 | ||||
シネマ・サルベージ、ホームページ
┣ 映画国語辞典
┃
┗ 掲示板
メール
Copyright (C) SALVAGE, 2000-2011, All rights reserved
Since 2000/12/19