Last update 30 Jun. 1999

The Zangband Knowledge Base Japanese edition

This site is 'The Zangband Knowledge Base' japanese version based on Original ZKB. If you want to read most recent information or can't read japanese, see The Zangband Knowledge Base.

Okay, The japanese version is Here. Note that My english skill is so horrible that some pages may be bad. If you find error, please let me know. Any comments are welcome of course. Send mail to

Note: John I'anson-Holton is author of orginal ZKB. With his permission, this site is made. I'm resposible for any mistake on this japanese site.

このサイトは'The Zangband Knowledge Base'日本語訳版です。もし最新情報が知りたいのであれば、本家のページ The Zangband Knowledge Base を参照することを強くお勧めします。



からどうぞ。個人的理由により、私の英語読解能力は恐ろしく低いため、あちこちに誤訳が眠っていると思われます。うまく意味がとりづらかった部分は私の「経験」を元に意訳(捏造)しましたが、誤りを見つけた方はぜひ知らせて下さい。ただの感想、お叱りなども大歓迎です。メールアドレスは です。

注意:このサイトは The Zangband Knowledge Base の作者であるJohn I'anson-Holton氏の許諾を受けて作成しました。日本語版に関する一切の不具合はJohnではなく私に責があります。